Car en effet, observe-t-il: Charlie Hebdo est «un journal satirique connu pour ses positions anti-racistes» – dont témoigne évidemment le dessin où lui-même représente Christiane Taubira sous les traits d’une guenon. Alors que «le dessein de Minute est clairement celui de banaliser l’insulte raciste». Et Charb ajoute (pour le cas, sans doute, où tu n’aurais pas bien compris son message): «À force d’associer le nom de Mme Taubira aux mots “banane“ et “singe“, l’extrême droite raciste espère faire passer un slogan raciste, une insulte colonialiste pour une blague populaire.» Alors que lui, pardon, mais c’est pas demain qu’on le verra associer le nom de la ministre de la Justice au mot «singe» – comme le prouve le dessin où il la représente sous les traits d’une guenon.
…
For indeed, he observes: Charlie Hebdo is “a satirical newspaper known for its anti-racist positions” – this is clearly demonstrated by the drawing of Christiane Taubira in the guise of a monkey. Apparently “the purpose of the cartoon is to trivialize racist insult.” Charb added (in case you didn’t quite understand their message): “By associating the name of Mrs Taubira with words like “banana” and “monkey,” the racist right hopes to come up with a racist slogan, a colonialist insult that can pass as a popular joke. But Charlie Hebdo doesn’t believe in associating the name of the Minister of Justice with the word “monkey” – as is evidenced by this cartoon. More here.